Berättelsen "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" är förmodligen bekant för alla. Dessutom vet alla att handlingen av denna berättelse, skriven av Alexei Tolstoj, var baserad på berättelsen om Carlo Collodi "Pinocchio, eller Adventures of a Wood Doll" och författaren doldade aldrig detta. Vilka hemligheter kan det finnas? Men det visar sig att berättelsen om träpojken och hans vänner håller många hemligheter, inklusive några ganska läskiga.
I förordet till hans saga skrev Alexei Tolstoj att han som barn läste en bok av Carlo Collodi och det gjorde ett outplånligt intryck på honom. Han berättade upprepade gånger sina vänner historien om Pinocchio, eftersom själva boken förlorades. Naturligtvis, varje gång berättaren lämnade den ursprungliga handlingen, och som ett resultat, föddes en ny saga, som alla känner som "The Golden Key, eller The Adventures of Pinocchio."
Det visar sig att Tolstoj lurade och allt var helt annorlunda. Till att börja med dök den första utgåvan av Pinocchio på ryska ut när författaren redan var 23 år gammal. Tolstoj kände inte italienska varken i barndomen eller i en mer mogen ålder, så han kunde inte läsa boken i originalet.
Skaparen av Pinocchio, som många under de åren, kände franska, och boken översattes till detta språk flera gånger. Men Tolstoj själv erinrade om att det inte fanns några barnböcker i huset där han växte upp, så detta alternativ försvinner helt.
Så, Tolstoj läste berättelsen om Pinocchio, som var ganska vuxen. Men vad berörde den unga adelsmannen så mycket i den här berättelsen att han bestämde sig för att skriva sin egen version av träpojkens äventyr? Svaret på denna fråga kan hittas genom att undersöka författarens barndom.
Illustration av Roberto Innocenti.
Faktum är att Alexei var den oälskade sonen till sin far, greve Nikolai Tolstoj. Dessutom finns det obekräftad information om att han inte var hans egen. Det är troligtvis därför att pojken bar fram namnet Bostrom och fylldes upp i sin farbrors hus fram till 16 års ålder. Dessutom hävdar författarens biografer att Nikolai Tolstoj inte ville ge Alexei sitt efternamn och titel på länge.
Kampanjvideo:
Det är inte förvånande att den rörande berättelsen om en rotlös träpojke som strävade med all kraft för att bli en man hittade ett livligt svar i själen till den olyckliga unga mannen. Och han skrev om berättelsen inte för att han glömde detaljerna, utan av en helt annan anledning.
Spöke med blått hår
I sagan om Pinocchio, skriven av en italiensk författare, var Malvina inte. Men det fanns en annan karaktär med blått hår - en älva. Men till en början var denna mindre hjältinna inte ens en älva, utan … ett spöke. Collodi hade två versioner av historien om träpojken, och den första, ur en modern människas synvinkel, är inte alls barnslig.
I den första utgåvan av berättelsen fick Pinocchio dö i slutet av berättelsen. Enligt författarens plan sprang han bort genom skogen från rånarna och hans styrka lämnade honom nästan. Men framför, i täcken, dök upp ett litet vitt hus, som såg vilken hjälte trodde att han kunde hitta frälsning där.
Illustration av Roberto Innocenti.
Pojken pundar på de låsta dörrarna länge, men ingen öppnar honom. Pinocchio ser ut genom fönstret en konstig tjej:
Efter detta ankom rånarna till huset och hanterade Pinocchio. Nu verkar en sådan avslutning på en barns saga mer än konstig, men i mitten av 1800-talet, när boken skrevs, var ett sådant slut ganska vanligt och chockade inte någon.
Illustration av Roberto Innocenti.
Det är möjligt att allt slutade vid Pinocchios död, men läsarna gillade hans äventyr så mycket att Collodi i nästa version av sagan tvingades förvandla en död tjej med blått hår till en bra saga som återupplivade honom. Författaren ändrade inte karaktärets utseende, eftersom den helt motsvarade bilden av den mystiska varelsen.
Vad betyder namnet Malvina?
Det finns många tolkningar av namnet Malvin. Den vanligaste varianten är att den betyder "anbud". Men faktiskt är det motsatta sant. I klassisk litteratur visas detta kvinnliga namn för första gången i arbetet med den skotska romantiska poeten James McPherson "Poem of Ossian".
Ossian är en legendarisk brittisk bard som levde runt 300-talet e. Kr. Macphersons dikter skrevs i namnet på denna person. Enligt legender hade hjälten en son vars fru hette Malvina. När sonen dog tragiskt, förblev svärdotteren i sitt förfäder hem och blev en dotter och hjälper för de äldre och svaga ossiska.
Bard Ossian med sin svärsdotter Malvina.
I Ryssland var "Poems of Ossian" oerhört populära under första hälften av 1800-talet. Detta arbete påverkade Zhukovsky, Batyushkov och till och med Pushkin. I dessa författares dikter och vers förekommer namnet Malvin upprepade gånger.
Det finns väldigt få översättningsalternativ för Malvins namn - de flesta filologer är säkra på att det är baserat på två gamla germanska ord som är förankrade på modernt engelska: "man" (man) "win" (seger). Detta namn passar väldigt bra till den dominerande flickan som låser de onda pojkarna i garderoben.
Hus i skogen
Collodi, som uppenbarligen gillade att döda karaktärer, hanterade också älva som räddade Pinocchio. I berättelsen dör hon av ångest som träpojken har lämnat henne. Det är riktigt, efter ett tag möts de igen, men älven med blått hår är inte längre en tjej, utan en helt vuxen kvinna.
Illustration av Greg Hildebrandt.
Den italienska berättaren tar upp mer än bara pojkar och älvor. I sin bok dör till och med en cricket, som Pinocchio själv dödar med en hammare. Men vi kommer inte att betrakta Collodis verk ur psykologins synvinkel och kommer att återvända till vår hjältinna.
Malvinas livsstil förtjänar största uppmärksamhet. Flickan från Tolstoys saga bor i skogen och utsätts för insekter, möss och paddor. Dessutom bär hon en svart pudel, som finns i det mest kända verket om onda andar - "Faust" av Goethe. Det var i form av en svart pudel som Lord of Darkness Mephistopheles dök upp för Faust.
Med tanke på allt detta kan man dra slutsatsen att flickan med blått hår är direkt relaterad till onda andar. En slags europeisk Baba Yaga i sin ungdom eller en prästinna av någon inte så trevlig hedensk kult. Det kan hävdas med hög grad av sannolikhet att Malvina Tolstoj är ett älva, helt enkelt slöjt.
Hur Malvina och Golden Key är relaterade
Även om Malvina förknippas med det ockulta och magiska, är det osannolikt att Tolstoj, som uppfann den här flickan, förlitade sig på bilden av ett älva, ständigt dör och återuppstår. Flickans hemlighet med blått hår är direkt relaterat till den gyllene nyckeln och garderoben som han låser upp.
Alexey Tolstoy började arbeta med sagan "The Golden Key, or The Adventures of Buratino" i exil, längtade efter Ryssland och ivrigt att återvända till sitt hemland. I den värld han skapade öppnar nyckeln dörren, bakom vilken det finns en underbar mässig värld, där dockteatern inte tillhör världsätaren Karabas-Barabas, utan till dockorna själva som arbetar i den.
Vi kan säga att genom den magiska dörren bakom den härd som är målad på duken kommer sagans hjältar från det kapitalistiska samhället av exploaterande till Sovjet-Ryssland, det vill säga till den plats som Tolstoj så idealiserade i ett främmande land. Men varför valde författaren så konstigt sätt att gå från den gamla världen till en ljusare framtid?
Carlo Collodis härd i garderoben i gamla Geppetto är målad helt enkelt på väggen, medan Tolstojs är på duk. Det visar sig att dörren, som den var, draperad med en trasa som visar eld. Detta är ett mycket viktigt ögonblick i historien, till vilken vi måste återvända senare.
År 1909 samarbetade Tolstoj med barntidningen "Path", som publicerade den ryska översättningen av "Alice i underlandet", vars författare var Polixena Solovyova, syster till den berömda filosofen Vladimir Solovyov och dotter till historikern Sergej Solovyov. Det finns en så intressant passage i denna översättning:
Har någon tvivel om att Tolstoj läste "Alice", som publicerades i samma tidning som hans barns berättelser? Det råder ingen tvekan om att han inte bara läste, utan också använde när han arbetade med sin saga. En uppmärksam läsare kan komma ihåg att ett moln i form av ett katthuvud svävade ovanför Malvinas hus, där puddel Artemon brusade. Är det inte bilden av Cheshire Cat, lånad från Carroll?
I utgåvan av tidningen "Path", där Cheshire-katten visas för första gången i tjejens Alice historia, publicerar Alexei Tolstoy sin berättelse om en hund som heter "Polkan". Således, det första mötet med en underbar katt och en hund ägde rum utanför sidorna i berättelsen om Buratino.
Alice och Malvina
De två flickorna från sagan av Lewis Carroll och Alexei Tolstoj är utan tvekan lika. Alice är upprörd över kaoset i Underlandet och hon försöker ständigt återställa ordningen där. Malvina är också en anhängare av ordning, renlighet och disciplin, som han försöker ge in sin nya bekanta, Buratino. Samtidigt deltar Alice i ett teselskap med den galna Hatter och marsharen, och Malvina arrangerar själv tesamlingar för Pinocchio.
Otroligt, för att berättelsen om Buratino skulle födas, måste författarens fantasi på ett mirakulöst sätt sammanfoga olika bilder och berättelser, mystiska hjältar och hans egna barndomsupplevelser. Vi har bara betraktat Malvina, och det finns faktiskt inte mindre färgglada karaktärer i denna berättelse, som är värda uppmärksamhet, till exempel Karabas-Barabas och Duremar. Vilka hemligheter döljs av dessa hjältar, uppenbarligen inte bara födda av författarens fantasi?
