I ryska folksaga och epos, fraser som: "Åh, du goy du, goda fyr!" Vi är säkra på att du har stött på dem mer än en gång. Som regel finns detta i vissa referenser. Här kommer, säg, Ivan Tsarevich till det avlägsna kungariket, och sedan från dörren till honom - "goy thou" och det är det.
Har du någonsin undrat vad det egentligen betyder?
Intuition berättar att detta är något bra, välvilligt. Men det är inte klart varför de plötsligt kallar”en bra karl” en”goi”. Låt oss ta reda på det.
Ordet "goy" i detta fall har forntida rötter och kommer från gojiti, som på det proto-slaviska språket betydde "att leva". Under evolutionsförloppet förvandlades denna bas till gojь, följaktligen - "goy".
Det vill säga innebörden av detta mystiska ord är enkelt - att leva. Därför, förresten, det gamla ryska ordet "goit" med samma betydelse.
Nåväl, "är" är en form av verbet "att vara", tillämpat på andra person singular.
Sätter samman allt och det visar sig: "du bor." Det låter också lite konstigt för ett modernt öra. Detta är inte en fråga, eftersom det uttalas med en bekräftande ton. Och som en fråga skulle det vara lite vettigt här - alla ser redan att den goda killen är levande och väl.
Förresten kröp ordet "friska" in här inte av en slump. Det är detta som ger en antydning om hur man korrekt översätter detta uttryck från gamla ryska.
Kampanjvideo:
Kommer du ihåg hur det är vanligt att hälsa varandra nu? Nej, inte genom utrop som "yo, folk", utan i normal litterär ryska. Det stämmer - hej. Endast "hej" är en upplåning från det gamla kyrkans slaviska språk. Och dess analog på gamla ryska är bara "goy thou".
ANASTASIA ALEKSEEVA
