Det finns en delstat Grekland i Europa. Det dök upp på den politiska kartan under första hälften av 1800-talet efter att ha brutit bort från det osmanska riket. Grekland skapades med militärhjälp från Storbritannien och Frankrike med anslutningen av den ryska kejsaren Nicholas I.
Den separatistisk-minded grekiska intelligentsia, baserat, som det händer i sådana fall utomlands, har länge drömt om sitt eget oberoende land. Grunden för den nya staten enligt deras plan var att vara den ortodoxa tron och det grekiska språket. Om allt tycktes vara i ordning med tro, hade språket ännu inte uppfunnits.
Tro det eller inte, men vid början av 18-19-talet hade grekerna inte sitt eget nationella språk för att skriva konstitutionen och andra lagar för att bedriva kontor. Det turkiska språket, som alla grekerna förstod, verkade inte fast att använda för dessa ändamål.
Många vanliga greker kände aldrig grekiska alls. De ansåg Urum (och några andra liknande turkiska språk) vara deras modersmål. Men konstitutionen kan inte skrivas i Urum. Det var i allmänhet oskrivet.
Andra grekiska vanliga visste hur de skulle tala grekiska. Men inte på det grekiska borde det vara. De talade på dialekter härrörande från det medeltida bysantinska (romerska) språket - till exempel Pontic, Cappodocian och andra. Alla dessa "Romeiki" förblev arkaiska. Ursprungligen avsedd för muntlig kommunikation hade dialekter ett extremt litet ordförråd - högst 4-5 tusen ord. Det var inte möjligt att formulera inte bara konstitutionen, ett par av dess artiklar på sådana språk.
Men ideologerna med grekisk separatism hade ett trumfkort - det så kallade "antika grekiska" språket. Jag vet inte hur gammalt detta språk är, men det var inte dött för det språket. Tvärtom, det utvecklades aktivt och framgångsrikt i en viss miljö.
Som du kan se är det "forntida grekiska" språket och språket för de grekiska Phanarioterna ett och samma. I allmänhet liknar situationen situationen i Sovjetunionen. Centralregeringen gjorde det möjligt att utbilda företrädarna för de nationella gränsländerna. De nationella eliterna uppfann "forntida" historia, "forntida" litteratur, förklarade att de var mycket förtryckta och beslutade att vika.
"Ancient Greek" är utan tvekan stort och kraftfullt:
Att skriva konstitutionen var ganska lämplig. Men besväret, skrivet i antika grekiska kloka lagar, kommer ingen av de grekiska folken att förstå.
Den listiga grekiska intelligentsien hittade en väg ut ur denna situation. Till en början föreslog Adamantios Korais, som bodde i Paris, "mittvägen" och kombinerade de "talade" och "antika grekiska" språken. Så föddes den första versionen av det moderna grekiska "caafverus" eller "rena" språket, som behöll grammatiken och ordförråd i antikgrekiskt med folkuttal.
Snart erbjöds "caafverse" ett alternativ - "dimotics" - den andra versionen av det moderna grekiska, som påstås systematiseras och rena "folk" -språket.
Under en lång tid samexisterade "caafverus" och "dimotics" fredligt och inte så mycket (det kom till gatukonflikter mellan anhängare av en eller annan version). Det statliga språket betraktades som "caafverus". Det användes för kontorsarbete. Det studerades i skolor.
Naturligtvis var det en inträngning mellan språk. Mer exakt, orden från den rika zakorom "caafverusy" flödade in i de ursprungliga magra reserverna av "dimotics". Som ett resultat utvecklades det senare i en sådan utsträckning att 1976 förklarades det till Greklands officiella språk. Och "caafverusen", efter att ha gjort sitt jobb, glöms gradvis bort.